1 00:00:03,180 --> 00:00:05,620 Kaori, žao mi je što ne možeš pokazati svoje lice. 2 00:00:07,540 --> 00:00:08,320 Nema problema! 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,320 Kuća moje majke je daleko odavde pa ne brini za to 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,180 Još uvijek si sladak 5 00:00:19,180 --> 00:00:19,940 točno? 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,020 Kad me ovako gleda, osjećam se bolje 7 00:00:25,340 --> 00:00:26,480 Usput rečeno 8 00:00:27,380 --> 00:00:29,660 Masato izgleda kao kad je bio dijete 9 00:00:31,506 --> 00:00:32,640 Osjećam se nostalgično. 10 00:00:35,220 --> 00:00:39,780 Masato, koliko si imao godina kad te je majka rodila? 11 00:00:40,360 --> 00:00:42,800 Kad sam imao 18 godina 12 00:00:45,633 --> 00:00:47,300 Mojim se roditeljima to nije svidjelo 13 00:00:48,800 --> 00:00:49,400 Oh stvarno 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,880 To je prvi put 15 00:00:51,880 --> 00:00:52,020 Tako sam sretna. 16 00:00:57,513 --> 00:01:02,180 Ali kad se Masato rodio, svi su ga blagoslivljali i bio je pravi sretnik 17 00:01:03,700 --> 00:01:07,540 Što je s tobom danas? Tjeraš me da se crvenim 18 00:01:07,540 --> 00:01:11,620 Tvoj pokojni otac bio je zaljubljen u tebe 19 00:01:14,093 --> 00:01:14,560 o da 20 00:01:14,560 --> 00:01:19,840 Mogu samo zamisliti koliko je moj otac strog. 21 00:01:25,800 --> 00:01:29,670 Ali i mi smo htjeli vidjeti njega 22 00:01:29,670 --> 00:01:35,460 Možda bismo ga htjeli negdje čuvati 23 00:01:37,466 --> 00:01:38,200 To je istina 24 00:01:43,130 --> 00:01:44,530 Postat ćeš tata 25 00:01:46,530 --> 00:01:47,130 naravno 26 00:01:48,463 --> 00:01:48,730 čekaj 27 00:02:09,880 --> 00:02:12,280 U redu je, bit će to dobro... 28 00:02:20,893 --> 00:02:21,960 Sad plače 29 00:02:32,013 --> 00:02:33,280 Jesi li vidio Ichira? 30 00:03:05,140 --> 00:03:05,920 Mama je došla u posjet 31 00:03:10,556 --> 00:03:11,690 Otkako se rodio 32 00:03:12,230 --> 00:03:14,810 Nije prošlo više od pola godine 33 00:03:16,776 --> 00:03:16,910 dakle 34 00:03:18,670 --> 00:03:24,090 Umoran sam od brige za Ichira, tako da nema pomoći. 35 00:03:28,580 --> 00:03:34,940 Ali trebao bi ostati ovdje i gledati predstavu sa mnom neko vrijeme 36 00:03:35,790 --> 00:03:36,300 U svakom slučaju 37 00:03:48,453 --> 00:03:49,120 laku noc 38 00:18:46,683 --> 00:18:47,950 sta to radis 39 00:18:57,940 --> 00:18:58,910 Što joj je 40 00:19:05,620 --> 00:19:08,880 Što ti je odjednom? 41 00:19:15,126 --> 00:19:16,660 Hej, što radiš? 42 00:19:33,520 --> 00:19:35,200 Gledao sam mamino tijelo. 43 00:19:36,340 --> 00:19:38,820 Žao mi je, nisam mogao zadržati 44 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 Ti si majka 45 00:19:47,453 --> 00:19:47,720 Da 46 00:19:50,806 --> 00:19:51,140 oprosti 47 00:20:00,560 --> 00:20:01,360 Ne guraj me 48 00:20:06,100 --> 00:20:06,940 Masaru, 49 00:20:10,080 --> 00:20:11,500 sta to radis 50 00:20:11,940 --> 00:20:12,660 Nisi glup! 51 00:20:13,640 --> 00:20:15,620 O čemu si razmišljao?! 52 00:20:22,486 --> 00:20:22,820 Ne... 53 00:20:22,820 --> 00:20:23,640 Miris će se pogoršati 54 00:20:38,006 --> 00:20:38,140 Ho 55 00:20:39,140 --> 00:20:39,340 huh 56 00:20:40,660 --> 00:20:40,860 hej 57 00:20:42,993 --> 00:20:43,260 Heee 58 00:20:44,520 --> 00:20:44,720 Pff 59 00:21:07,970 --> 00:21:08,570 u redu je 60 00:21:08,570 --> 00:21:09,050 Napravio si dobar posao 61 00:21:14,080 --> 00:21:14,640 Ta-da 62 00:21:35,000 --> 00:21:35,200 Uf 63 00:21:44,810 --> 00:21:45,890 Izvoli 64 00:21:46,610 --> 00:21:47,210 hvala vam 65 00:21:47,210 --> 00:21:47,370 Uh 66 00:21:47,370 --> 00:21:48,450 Gdje su ti ruke? 67 00:21:49,403 --> 00:21:49,670 čekaj 68 00:21:51,350 --> 00:21:51,750 Fufuff 69 00:21:52,110 --> 00:21:52,310 hej 70 00:21:53,256 --> 00:21:53,990 San-chan... 71 00:22:27,493 --> 00:22:28,960 o cemu razmisljas 72 00:22:30,380 --> 00:22:30,540 San san! 73 00:22:32,120 --> 00:22:32,880 prestani 74 00:23:17,760 --> 00:23:18,160 Ne, ne 75 00:23:36,080 --> 00:23:37,000 Prestani! 76 00:24:58,800 --> 00:25:01,100 Ne, čekaj malo. 77 00:25:01,100 --> 00:25:01,500 Stop! 78 00:25:04,160 --> 00:25:05,880 Maša, o čemu razmišljaš? 79 00:25:06,780 --> 00:25:07,440 To je dosta. 80 00:25:29,190 --> 00:25:31,190 o čemu razmišljaš... 81 00:26:02,393 --> 00:26:02,860 prestani 82 00:26:08,800 --> 00:26:09,000 Ne! 83 00:26:18,530 --> 00:26:19,530 Molim te prestani. 84 00:26:20,450 --> 00:26:23,170 Masa, molim te prestani... 85 00:26:52,700 --> 00:26:53,920 Prestani to sada raditi 86 00:27:28,230 --> 00:27:29,830 Mama, što radiš? 87 00:27:32,356 --> 00:27:32,890 prestani 88 00:27:37,050 --> 00:27:37,450 mama... 89 00:27:40,673 --> 00:27:40,940 tata! 90 00:27:41,620 --> 00:27:44,360 Želim ti ponovno vidjeti lice 91 00:27:57,353 --> 00:27:57,820 Oh, ne. 92 00:28:18,080 --> 00:28:19,680 Ne mogu više... 93 00:28:21,060 --> 00:28:22,100 ja ću umrijeti. 94 00:28:37,580 --> 00:28:38,600 Prestani! 95 00:28:47,286 --> 00:28:47,620 Ne... 96 00:28:53,286 --> 00:28:54,020 Prestani...! 97 00:30:56,880 --> 00:30:57,420 sta to radis 98 00:31:01,846 --> 00:31:02,780 jesi li dobro?? 99 00:32:08,160 --> 00:32:09,560 sta radis??? 100 00:33:53,676 --> 00:33:55,010 Nisam dobar u ovome 101 00:33:59,970 --> 00:34:01,590 o cemu pricas 102 00:34:02,410 --> 00:34:03,250 prestani 103 00:34:50,153 --> 00:34:51,620 Otvori oči, molim te 104 00:34:53,346 --> 00:34:54,280 Povezano je 105 00:34:56,493 --> 00:34:56,960 prestani 106 00:34:58,360 --> 00:35:00,260 Razumiješ li me sada 107 00:35:16,520 --> 00:35:16,920 mama... 108 00:35:18,340 --> 00:35:19,400 ja dolazim 109 00:35:37,720 --> 00:35:37,920 Ne! 110 00:35:37,920 --> 00:35:39,920 Ne mogu disati! 111 00:36:32,670 --> 00:36:33,720 Boli me trbuh. 112 00:37:28,003 --> 00:37:32,270 Mama, puno ti hvala što si došla čak ovamo da me ispratiš 113 00:37:33,270 --> 00:37:36,750 Kaori, teško je odgajati dijete. 114 00:37:37,770 --> 00:37:39,750 Molim te, pobrini se za nju umjesto mene 115 00:37:42,476 --> 00:37:43,610 hvala ti puno 116 00:37:48,590 --> 00:37:49,270 Masato 117 00:37:50,230 --> 00:37:50,670 Da? 118 00:37:51,870 --> 00:37:53,830 Ichiro je danas bolestan 119 00:37:53,830 --> 00:37:55,550 Ali on ne mora doći 120 00:37:58,203 --> 00:37:58,670 Zašto ne 121 00:38:01,063 --> 00:38:02,930 Moja mama je došla čak ovamo 122 00:38:02,930 --> 00:38:04,910 Bit ću dobro, pa je odvedite liječniku. 123 00:38:06,830 --> 00:38:10,010 Bit će to dobro i za mene samog... 124 00:38:16,643 --> 00:38:18,510 Molim vas, ne brinite o tome! 125 00:38:20,110 --> 00:38:22,930 Pa onda..uskoro izlazim 126 00:38:22,930 --> 00:38:24,910 Masako-kun, molim te, čuvaj svoju majku 127 00:38:27,503 --> 00:38:28,370 Vidimo se kasnije 128 00:38:28,370 --> 00:38:30,110 Je li ona stvarno tu? 129 00:38:31,850 --> 00:38:32,250 vidimo se 130 00:38:33,790 --> 00:38:35,090 ugodan dan 131 00:38:35,090 --> 00:38:35,530 I ti također 132 00:39:03,070 --> 00:39:06,070 Mama, znam da nije dobro za tebe da ovo radiš. 133 00:39:13,100 --> 00:39:15,500 Ali morate se kontrolirati! 134 00:39:19,340 --> 00:39:20,920 sta to radis 135 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Ne bi trebao to raditi... 136 00:39:31,960 --> 00:39:34,700 Znam, nije dobro to raditi. 137 00:39:35,640 --> 00:39:36,520 smiri se 138 00:39:51,600 --> 00:39:52,400 Molim te, nemoj 139 00:40:03,836 --> 00:40:04,370 Boli me 140 00:40:10,816 --> 00:40:10,950 br 141 00:40:22,450 --> 00:40:23,650 Masato, smiri se. 142 00:40:34,340 --> 00:40:34,540 Ne! 143 00:40:35,840 --> 00:40:37,360 nemoj to raditi... 144 00:40:44,400 --> 00:40:44,800 Ne...! 145 00:40:51,000 --> 00:40:52,140 sta to radis 146 00:40:52,900 --> 00:40:53,900 Odmah se vraćam. 147 00:41:01,046 --> 00:41:01,380 Čekati! 148 00:41:03,920 --> 00:41:05,980 Ne mogu više izdržati... 149 00:41:12,480 --> 00:41:15,140 Mama, oprosti zbog ovoga 150 00:41:28,090 --> 00:41:30,030 čekaj malo 151 00:41:30,030 --> 00:41:30,790 Drži se, Kuroko-san! 152 00:41:48,930 --> 00:41:49,880 Kuroko... 153 00:41:52,910 --> 00:41:53,740 Maa-san? 154 00:41:58,500 --> 00:41:58,800 gospođo!? 155 00:42:11,080 --> 00:42:12,000 Ne mogu ići. 156 00:42:13,780 --> 00:42:13,980 br 157 00:42:13,980 --> 00:42:14,480 više nisam živ 158 00:42:14,480 --> 00:42:14,600 Pitam se jeste li 159 00:42:14,600 --> 00:42:14,620 Što? 160 00:42:31,173 --> 00:42:32,440 Jesmo li sada sigurni 161 00:42:34,140 --> 00:42:34,680 Masaki 162 00:42:34,680 --> 00:42:36,240 Ne mogu ići. 163 00:42:39,180 --> 00:42:39,380 Joj! 164 00:42:43,200 --> 00:42:43,455 Sato, strašno je... 165 00:42:50,700 --> 00:42:50,900 mama 166 00:42:59,693 --> 00:42:59,960 Sato 167 00:43:21,990 --> 00:43:22,190 mama 168 00:43:46,176 --> 00:43:46,710 prestani 169 00:43:58,270 --> 00:43:58,600 Zaustavimo ovo sada, tata 170 00:44:45,250 --> 00:44:47,850 Znam da je ono što radiš pogrešno 171 00:44:53,250 --> 00:44:55,250 Ali ne možemo ništa učiniti 172 00:44:59,443 --> 00:45:01,110 Što smo trebali učiniti? 173 00:45:05,616 --> 00:45:06,550 Ne, ne možete. 174 00:45:08,560 --> 00:45:10,270 Dat ću sve od sebe... 175 00:45:11,520 --> 00:45:13,010 ...ali to uopće nije potrebno! 176 00:45:19,480 --> 00:45:23,940 Čak i ako me zamoliš da to učinim ili pronađem ispriku za to 177 00:45:30,180 --> 00:45:33,380 ljudi će nas mrziti jer smo ozbiljni u vezi ovoga 178 00:45:33,380 --> 00:45:34,220 Kaoru-san 179 00:45:40,370 --> 00:45:41,300 To je bio slučaj 180 00:45:52,936 --> 00:45:53,870 Samo ovaj put 181 00:45:59,613 --> 00:46:00,480 Jeste li sigurni? 182 00:46:05,033 --> 00:46:06,700 Ne mogu ništa drugo. 183 00:46:41,340 --> 00:46:42,340 Daj mi pusu! 184 00:48:26,750 --> 00:48:28,410 Molim te poliži mi ruku... 185 00:48:29,676 --> 00:48:30,010 ovdje? 186 00:48:33,150 --> 00:48:34,350 Molim te, poliži majčinu ruku 187 00:49:15,193 --> 00:49:18,060 Je li dobar osjećaj kad te poljube u obraz 188 00:51:14,696 --> 00:51:17,630 Da, ali nemate kontrolu nad svojim rukama 189 00:51:32,000 --> 00:51:32,820 Ovako 190 00:51:49,313 --> 00:51:50,780 ja znam Hvala ti mama 191 00:52:08,960 --> 00:52:09,960 Nemoj još 192 00:52:12,476 --> 00:52:13,210 To je to. 193 00:52:34,300 --> 00:52:35,580 majka... 194 00:52:36,180 --> 00:52:37,720 Sline moje majke, 195 00:52:38,760 --> 00:52:40,140 moj krvni brat 196 00:52:49,833 --> 00:52:50,100 ovdje 197 00:53:26,650 --> 00:53:26,800 Tako je vruće. 198 00:56:15,553 --> 00:56:16,220 Je li vruće? 199 00:56:32,240 --> 00:56:34,240 Osjećaš li se sada dobro? 200 00:56:55,410 --> 00:56:56,410 Da, dobro sam. 201 00:57:50,293 --> 00:57:52,160 Prošao si kroz mnogo toga... 202 00:59:18,380 --> 00:59:21,380 Ovo je posljednji put da me vidite ovakvog 203 00:59:27,400 --> 00:59:27,800 Nema šanse 204 00:59:29,360 --> 00:59:30,020 Što? 205 00:59:41,630 --> 00:59:42,630 Ne govori to! 206 00:59:44,576 --> 00:59:45,710 Ali nije dobro 207 00:59:45,710 --> 00:59:47,090 Muka mi je 208 00:59:47,763 --> 00:59:48,230 prestani 209 00:59:59,410 --> 01:00:01,390 Masa! prestani 210 01:01:17,903 --> 01:01:18,770 Što nije u redu? 211 01:01:19,330 --> 01:01:21,010 Želim još spavati... 212 01:01:21,010 --> 01:01:25,430 Maša, daj da te s vremena na vrijeme zagrlim 213 01:01:26,016 --> 01:01:26,150 br 214 01:02:51,686 --> 01:02:52,620 ja to ne mogu. 215 01:03:27,046 --> 01:03:29,780 Toliko boli da je teško izaći 216 01:04:27,643 --> 01:04:29,510 Zaboravili ste svoj rupčić 217 01:04:30,756 --> 01:04:31,490 Oh, stvarno? 218 01:04:33,143 --> 01:04:33,810 Budite oprezni 219 01:13:37,870 --> 01:13:39,270 Ne mogu više ovako... 220 01:15:05,580 --> 01:15:08,960 Da, to je bilo omiljeno mojoj majci. 221 01:15:08,960 --> 01:15:09,420 To je bila laž. 222 01:15:12,550 --> 01:15:14,150 Masato, nije istina... 223 01:15:25,660 --> 01:15:29,550 Rekao si to u mojoj spavaćoj sobi, zar ne? 224 01:15:30,490 --> 01:15:31,810 primijetio sam to 225 01:15:34,210 --> 01:15:34,410 mama 226 01:15:36,683 --> 01:15:37,750 Da budem iskren 227 01:15:43,406 --> 01:15:44,340 Mi smo roditelji 228 01:15:51,400 --> 01:15:55,200 ja znam Ali sigurno si to osjetio u mom kurcu, zar ne? 229 01:16:02,270 --> 01:16:03,470 Bio si najbolji! 230 01:16:10,356 --> 01:16:12,690 Kakav užasan roditelj i dijete... 231 01:16:20,760 --> 01:16:21,760 Masato me voli 232 01:18:24,950 --> 01:18:25,550 Vruće je. 233 01:18:46,280 --> 01:18:46,800 Dobar je osjećaj! 234 01:19:54,640 --> 01:19:55,640 Osjećam se tako dobro. 235 01:19:56,900 --> 01:19:57,780 Tako je dobar osjećaj... 236 01:19:57,780 --> 01:19:58,060 Masato 237 01:21:45,960 --> 01:21:48,280 Oprosti što sam tako loša majka... 238 01:22:02,856 --> 01:22:03,790 Ti si moja mama! 239 01:23:18,960 --> 01:23:19,960 U redu je, mama! 240 01:23:19,960 --> 01:23:20,880 Žao mi je, sine moj. 241 01:23:27,186 --> 01:23:27,720 Dobar dečko 242 01:24:58,790 --> 01:24:58,990 Ipak je odsječeno 243 01:25:00,070 --> 01:25:03,250 Ne gledaj me tako 244 01:27:02,920 --> 01:27:03,520 Vruće je. 245 01:27:13,626 --> 01:27:14,560 Žao mi je, mama 246 01:27:17,000 --> 01:27:18,400 Mama se osjeća tako loše 247 01:27:20,840 --> 01:27:21,040 mama 248 01:27:25,560 --> 01:27:28,080 Želim da me zagrizeš zubima. 249 01:28:15,860 --> 01:28:17,060 Dobar je osjećaj? 250 01:28:16,520 --> 01:28:16,670 Tako je vruće. 251 01:29:19,283 --> 01:29:20,150 Dobar je osjećaj 252 01:29:24,890 --> 01:29:25,890 Odrastao si 253 01:29:35,940 --> 01:29:36,740 Ne budi sramežljiva 254 01:29:36,740 --> 01:29:37,000 nemoj to raditi 255 01:29:51,826 --> 01:29:53,360 Osjeća li se ovdje dobro? 256 01:29:55,220 --> 01:29:56,400 Da, mama 257 01:31:21,940 --> 01:31:22,940 Ti si beznadan 258 01:31:24,073 --> 01:31:24,940 malo je... 259 01:33:12,480 --> 01:33:14,450 Nisam očekivao da ću biti ovoliko pun. 260 01:33:20,116 --> 01:33:22,250 To me ujutro iznenadilo 261 01:33:48,766 --> 01:33:50,100 Želim piti još 262 01:34:45,470 --> 01:34:45,635 Tako je dobro! 263 01:34:50,050 --> 01:34:50,270 Hvala. 264 01:35:45,290 --> 01:35:45,890 Vruće je! 265 01:35:53,180 --> 01:35:54,200 Vode, molim 266 01:36:09,400 --> 01:36:10,000 hvala vam 267 01:37:03,926 --> 01:37:05,660 Dobar je osjećaj, zar ne? 268 01:37:16,570 --> 01:37:17,970 Ne bih trebao ovo učiniti. 269 01:37:32,760 --> 01:37:34,640 Mama je gladna... 270 01:38:05,720 --> 01:38:06,360 Budite oprezni! 271 01:38:59,610 --> 01:39:01,610 Malo je povezano... 272 01:39:44,273 --> 01:39:44,540 mama! 273 01:40:11,090 --> 01:40:11,490 mama... 274 01:42:10,430 --> 01:42:11,230 Idem se odmoriti. 275 01:42:59,010 --> 01:42:59,810 O moj Bože... 276 01:43:06,730 --> 01:43:07,170 O Bože! 277 01:43:29,340 --> 01:43:30,140 muka mi je. 278 01:43:38,866 --> 01:43:39,200 Joj! 279 01:46:44,010 --> 01:46:45,610 Ne mogu više ovako. 280 01:46:48,310 --> 01:46:49,870 Ovo je tako teško! 281 01:47:27,256 --> 01:47:27,990 žao mi je 282 01:47:27,990 --> 01:47:28,410 Kana 283 01:47:38,540 --> 01:47:38,690 Tako je vruće. 284 01:47:40,100 --> 01:47:41,680 muka mi je... 285 01:48:29,910 --> 01:48:31,510 Ne mogu više ovako. 286 01:48:55,346 --> 01:48:56,480 Jeste li iscrpljeni? 287 01:49:01,120 --> 01:49:04,380 Nije lako ući unutra... 288 01:49:08,960 --> 01:49:10,760 Mama, još uvijek možeš! 289 01:49:16,940 --> 01:49:17,360 Mama...! 290 01:49:17,360 --> 01:49:17,740 O čemu se radi?! 291 01:49:50,580 --> 01:49:51,260 Ne mogu disati. 292 01:49:51,260 --> 01:49:53,400 Masato i njegova majka... 293 01:49:54,160 --> 01:49:55,040 Oni se bore! 294 01:49:56,260 --> 01:49:59,600 Osadin otac je unutra sa svojom majkom 295 01:51:04,220 --> 01:51:06,140 Ne mogu više ovako. 296 01:52:01,300 --> 01:52:02,100 muka mi je. 297 01:52:05,120 --> 01:52:05,740 To je odvratno! 298 01:52:19,573 --> 01:52:20,440 odvratno... 299 01:52:32,003 --> 01:52:33,670 Pusti me da uđem u majku 300 01:52:33,670 --> 01:52:33,990 majka 301 01:52:37,410 --> 01:52:39,210 Želim ga ponovno izvaditi 302 01:52:42,050 --> 01:52:42,450 majka 303 01:52:48,410 --> 01:52:50,110 Ne mogu disati! 304 01:52:51,490 --> 01:52:53,090 Oh, to boli. 305 01:53:03,543 --> 01:53:03,810 jao 306 01:53:08,140 --> 01:53:08,340 mama 307 01:53:53,110 --> 01:53:53,510 Masato 308 01:53:55,310 --> 01:53:56,390 jesi dobro 309 01:55:31,193 --> 01:55:32,260 I ja tebe volim. 310 01:55:40,993 --> 01:55:42,260 I mama voli mene... 311 01:55:43,640 --> 01:55:46,460 Ali ne možemo više ovako 312 01:55:48,100 --> 01:55:48,300 da 313 01:55:50,113 --> 01:55:51,380 Ne možemo to podnijeti 314 01:55:54,500 --> 01:55:55,340 Žao mi je za Kaori 315 01:55:59,806 --> 01:56:00,740 Pobjegnimo 316 01:56:08,766 --> 01:56:08,900 br 317 01:56:11,860 --> 01:56:12,860 Ichiro je tamo 318 01:56:14,680 --> 01:56:18,920 Ovo što smo napravili je smiješno. 319 01:56:21,400 --> 01:56:22,740 Budite spremni na to! 320 01:56:22,740 --> 01:56:23,340 [izrađeno korištenjem whisperjav 0.7]